LISTSERV mailing list manager LISTSERV 16.0

Help for SW-L Archives


SW-L Archives

SW-L Archives


SW-L@LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Monospaced Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

SW-L Home

SW-L Home

SW-L  March 2012

SW-L March 2012

Subject:

Re: iPhone App

From:

Kimberley Shaw <[log in to unmask]>

Reply-To:

SignWriting List: Read and Write Sign Languages

Date:

Thu, 29 Mar 2012 10:13:30 -0400

Content-Type:

multipart/mixed

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (55 lines) , ASL Celie's Blues.JPG (55 lines)

#%$^*
Sorry list. My lovely picture turned into a string of code that nobody
needs to see.
Take Two, I'm trying it as an attachment now.
- Kim from Boston

On Thu, Mar 29, 2012 at 10:10 AM, Kimberley Shaw <[log in to unmask]> wrote:
> Sure! I'm glad to volunteer an example of real-world handwriting.
> I have a whole folder full of songs which are translated from English or
> Yiddish into ASL. They are written while my ASL-consultant creates an
> on-the-fly interpretation of the song's printed words. I never can write
> quite fast enough to capture "real-time" signing -- wish I could! As is,
> there are a certain amount of against-the-rules shortcuts that I use, which
> are faster to write than the standard version, and make sense to me. (So
> that when the director decides to use a song I and my consultant translated
> 5 years ago, I can still read and understand notes from 5 years ago...)
> There is a constant tension between writing nicely, neatly and properly, and
> writing quickly and more streamlined!
> It is true that standard Signwriting doesn't always flow easily from pen or
> paper. It feels very much like writing in Hebrew when you have to use all
> the diacritics and vowels, versus just writing cursive consonants, as fluent
> Israelis (and Yiddish speakers) do.
> So here's a picture of one song, unedited, unimproved, warts and all.
> Straight from my cellphone. I hope it gets from here to there OK.
>
> Best,
> Kim from Boston
>
>
>>
>>
>>
>> Do you have any samples of letters, or notes, or what-have-you, that
>> are good examples of quickly-written but still-legible(-to-the-author)
>> SignWriting?
>>
>>
>> Sure - anyone want to show Arthaey some of their handwritten notes? smile
>>
>> As far as good examples on the web -
>> http://www.signwriting.org/about/prepare/prep01.html
>>
>> Darline was aghast when I posted this one, because she was just writing
>> handwritten notes for herself and never expected it to become an example
>> that it is possible to write by hand (smile)
>>
>> and here is an article that goes on for more than 6 pages showing lots of
>> handwriting�go from page to page to page...
>> http://www.signwriting.org/lessons/cursive/byhand1.html
>>
>>
>>
>

Top of Message | Previous Page | Permalink

Advanced Options


Options

Log In

Log In

Get Password

Get Password


Search Archives

Search Archives


Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe


Archives

October 2019
September 2019
August 2019
July 2019
June 2019
May 2019
April 2019
March 2019
February 2019
January 2019
December 2018
November 2018
October 2018
September 2018
August 2018
July 2018
June 2018
May 2018
April 2018
March 2018
February 2018
January 2018
December 2017
November 2017
October 2017
September 2017
August 2017
June 2017
May 2017
April 2017
March 2017
February 2017
January 2017
December 2016
November 2016
October 2016
September 2016
August 2016
July 2016
June 2016
May 2016
April 2016
March 2016
February 2016
January 2016
December 2015
November 2015
October 2015
September 2015
August 2015
July 2015
June 2015
May 2015
April 2015
March 2015
February 2015
January 2015
December 2014
November 2014
October 2014
September 2014
August 2014
July 2014
June 2014
May 2014
April 2014
March 2014
February 2014
January 2014
December 2013
November 2013
October 2013
September 2013
August 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
March 2013
February 2013
January 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
August 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
February 2012
January 2012
December 2011
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
July 2010
June 2010
May 2010
April 2010

ATOM RSS1 RSS2



LISTSERV.VALENCIACOLLEGE.EDU

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager