September 8, 2012
Hello Claudia and Bill -
Many congratulations, Claudia, for completing your Phd Thesis on SignWriting for Italian Sign Language (LIS). I only wish I could be there in Paris to meet you in person and to listen to the discussion in detail…
Bill asks a great question - Will you be videotaping the proceedings and will we have permission to view the proceedings and also to post/read your dissertation?
I look forward to adding information about your work to our web sites:
SignWriting in Italy
SignWriting in Linguistics
….and to learn more about how SignWriting is being used in Italy…and what your plans are in the future…
On Sep 8, 2012, at 7:34 AM, Claudia S. Bianchini wrote:
> Hello Valerie and all ,
> On 18th of september at 2pm there will be the discussion of my Phd Thesis on SW.
> It will take place in che Conference Room of Site Pouchet (the address
> is Rue Pouchet, n° 59 - Paris - France)
> If someone is in Paris, he is welcome, just tell me!
> The discussion will be in French and will be translated in French Sign Language
> The abstract is:
> METALINGUISTIC ANALYSIS OF AN EMERGING WRITING SYSTEM FOR SIGN LANGUAGES:
> SIGNWRITING AND ITS IMPLEMENTATION TO THE ITALIAN SIGN LANGUAGE (LIS).
> Sign Languages (SL) do not have a written form and most of the systems
> intended to
> represent them have shown many failures. This study is focused on
> SignWriting (SW), which seems
> to be the best system, among the existing ones, to represent the forms of SL.
> The aim of this work is to understand how, despite the apparent
> complexity of the system, SW
> appears to be so easy to use by trained deaf users; moreover, this
> work wants to show SW capacities
> as a tool to encourage metalinguistic observations on LIS.
> At first the system itself is analyzed as well as the frequent
> problems that emerge when expert
> in SL and SW deaf users use it. This approach outlines most of these
> difficulties, allowing to
> understand (and sometimes resolve) them, which in turn favors the
> development of the system.
> Users’ observations cover not only the system itself but also its
> adequacy for the writing and
> transcription of SL, highlighting its potential as a means to raise
> metalinguistic thinking. The final
> part of the analysis is dedicated to the proposals for some
> improvement of SW, on the basis of the
> data gathered and the analysis carried out. These improvements aim at
> teaching the system to deaf
> adults and informatization of SW.
> In conclusion, SW seems to be a promising system, effective to
> represent the forms of SL,
> despite some problems and the need for improvements; the deaf
> community will have to decide
> whether to adopt it as a writing system, take it as a starting point
> aiming in that direction, or use it
> just to transmit the shape of the signs.
> Key-words: Italian Sign Language; Writing, Transcription, Deafness;
> Linguistic analysis
> WOW, I can't realise my thesis will be over by the 18th of this month :-)
> Claudia S. Bianchini
> PhD Student @ Univ. Paris8 + CNRS-UMR7023-SFL
> PhD Student @ Univ. Studi di Perugia + CNR-ISTC-SLDS
> [log in to unmask]
SignWriting List moderator
[log in to unmask]
Post Messages to the SignWriting List:
[log in to unmask]
SignWriting List Archives & Home Page
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
Read & Write Sign Languages
Write SignWriting in the Clouds!
Documents, Dictionaries, SignMail
Wiki-style Articles in Sign Languages
Technical Support: Ask questions...
SignWriting Literature Project
Writing Literature in Sign Languages
SignWriting Encyclopedia Projects
Writing Encyclopedias in Sign Languages
SignWriting Sponsors Forum
Help Educational Non-Profit Organization
Books, DVDs, Lessons, Services
Deaf Action Committee For SignWriting
Center For Sutton Movement Writing
a US educational nonprofit organization
PO Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
Tel: 858-456-0098 Skype: valeriesutton
SignWriting on Twitter
SignWriting on YouTube
SignWriting on Facebook