I think you and I are going to have to respectfully disagree.
I would point out some issues for all:
1) The methodology that Stefan has described is not a BILINGUAL approach; rather, it is a BI-MODEL methodology. Signed German is not a language different from German; it is a manual form of German. Use it if you must; but recognize it for what it is.
2) Referring to name-signs in SignWriting as pictograms may be appropriate for a Deaf child on his or her first day of school, but know this: by that logic, showing the kid his written German name is also using a pictogram.
3) It truly is more difficult to write a sign than to recognize one. But, that is true of written English and German, too. Both othorgraphic systems are phonetic systems: German employs an aural based phonetic code; SignWriting is, if you will, a VISUALLY PHONETIC system. Most hearing children use a whole word approach when learning to read, but understand that the code itself is based on sounds that are put together to form words. AND HERE IS MY POINT: To Deaf chidren, a written German word is a pictogram -- a jumble of otherwise pointless letters whose order must be memorized. But, when shown how SignWriting works, these children can immediately appreciate the concept that writing systems use a code. In the case of SignWriting, that code is merely symbols for handshapes, movement and direction, contact, location, etc. Only when a Deaf child recognizes this, can he or she solve the mystery of how hearing people can so consistently spell words in German so accurately. You see, as a hearing person I can quickly relate to the concept that SignWriting is a visually phonetic code. First, I am not blind, so I can see that it is. Second, I am already comfortable with the notion of an aurally phonetic writing system. Alas, the Deaf child -- or the profoundly deaf child, anyway -- may never actually know what a sound is, just like chldren born totally blind cannot imagine colors. But with SignWriting, the Deaf child might grasp the idea of a sound based writing code by analogy.
SIGNWRITING LIST INFORMATION
SignWriting List moderator
[log in to unmask]
Post Messages to the SignWriting List:
[log in to unmask]
SignWriting List Archives & Home Page
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages