Print

Print


Hello everyone, 

Looking at this video I would write the performance like this: 

 

 



 

 

I know the hand shape is not exactly correct because in the video the signer
seems to have no contact between thumb-pinkie to the palm – but this is
pretty close to that. I guess he wants to indicate that this animal is
climbing with three toes

 

Hi Val would be great if you could add your best guess!!   - how to spell
this performance.

 

 

Stefan 

 

  _____  

Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages
[mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von Charles Butler
Gesendet: Donnerstag, 20. Januar 2011 22:52
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: AW: Bicho preguica

 

http://www.dicionariolibras.com.br/website/dicionariolibras/dicionario.asp?c
od=124
<http://www.dicionariolibras.com.br/website/dicionariolibras/dicionario.asp?
cod=124&idi=1&moe=6&categoria=4> &idi=1&moe=6&categoria=4

 

This shows bicho-preguica with a bent 2.

 


 

 

  _____  

From: Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Thu, January 20, 2011 4:05:56 PM
Subject: AW: Bicho preguica

Hi Charles, 

 

what is the link to the video you talk about?

 

Stefan 

 

  _____  

Von: SignWriting List : Read and Write Sign Languages
[mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von Charles Butler
Gesendet: Donnerstag, 20. Januar 2011 20:22
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: Bicho preguica

 

 
<http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/image.php?build=04-01-001-01-01-04,92
,42,03-01-008-01-01-03,95,5,01-02-008-01-02-09,66,107,03-01-008-01-01-07,94,
89,04-01-001-01-01-02,91,126,01-02-008-01-02-01,145,55,02-03-001-01-01-02,16
4,28,02-10-002-01-02-09,64,75,02-10-002-01-01-01,137,25,02-03-001-01-02-08,4
7,86,05-01-004-03-01-02,64,50,&size=1&color=000000&colorize=0&background=fff
fff&transparent=0&pixels=0&bounding=t> 

 

This is a challenge to show repetitive movement that imitates climbing. This
is the sign from dicionariolibras.com <http://dicionariolibras.com/> 

 

 
<http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/image.php?build=04-01-001-01-01-04,91
,41,03-01-008-01-01-03,94,4,01-05-020-01-02-02,139,41,03-01-008-01-01-07,93,
88,04-01-001-01-01-02,90,125,01-05-020-01-02-10,59,103,02-03-001-01-01-02,15
7,31,02-10-002-01-02-09,72,74,02-10-002-01-01-01,133,10,02-03-001-01-02-08,5
1,92,05-01-004-03-01-02,63,49,&size=1&color=000000&colorize=0&background=fff
fff&transparent=0&pixels=0&bounding=t> 

 

This is the sign from AcessoBrasil.  I was surprised to find this handshape,
as it's not listed in the standard dictionaries as a handshape for LIBRAS,
but the video shows a two-finger split, not a P, or 3-claw. 

 

Charles 

 

  _____  

From: Charles Butler <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Thu, January 20, 2011 2:03:44 PM
Subject: Bicho preguica

 
<http://www.signbank.org/SignPuddle1.5/image.php?build=04-01-001-01-01-04,93
,43,03-01-008-01-01-03,96,6,01-02-008-01-02-09,66,112,03-01-008-01-01-07,95,
90,04-01-001-01-01-02,92,127,01-02-008-01-02-01,146,56,02-03-001-01-01-02,16
5,29,02-10-004-02-02-10,65,83,02-10-004-02-01-16,139,24,02-03-001-01-02-08,4
8,87,05-01-004-03-01-02,65,51,&size=1&color=000000&colorize=0&background=fff
fff&transparent=0&pixels=0&bounding=t> 

 

Here is another writing that may be clearer.  The shoulder shifts down as
the hand moves up and over to climb a tree, then the other should tilts and
eyes switch in the direction of movement. This whole movement happens
multiple times alternately.

 

I think the movement is wrong because the movement is not forward, it's
toward the center. 

 

Adam, others, does this work?

 

Charles