SignWriting List
February 6, 2012

Hello SignWriting List Members -
This is a re-post from the Sign Language Linguist List (SLLING), in case you missed it… I had not realized there was another LREC workshop related to Sign Language Corpora, and that the deadline is February 11th for submissions - I know there are several groups working on building databases using SignWriting with video, and this might be of interest to some of you -

Hope you all are doing well - Val ;-)


From: "Thomas Hanke" <[log in to unmask]>
Subject: Deadline extended: LREC Workshop on Sign Language Corpora
Date: February 5, 2012 3:01:23 PM PST
To: [log in to unmask]
Reply-To: [log in to unmask]

Dear all,
please note that the deadline for abstract submissions to the LREC workshop has been extended to Feb 11, 23:59 CET.
Best regards,

The organising committee

5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon

Abstracts are invited for a full-day workshop on the interplay between sign language corpora and lexicons, to take place following the 2012 LREC conference, on Sunday, May 27th, 2012.

Recent technological developments allow sign language researchers to create relatively large video corpora of sign language use that were unimaginable ten years ago. Several national projects are currently underway, and more are planned. This workshop aims to share experiences from current and past efforts. What are the problems that were encountered and the solutions created, what are the linguistic decisions taken? The special focus of this workshop is the relation of corpus and lexicon work. For some sign languages, a corpus was built after a dictionary had been compiled, while in other cases lexicographic work and corpus annotation are done hand in hand. In yet other ongoing projects, a corpus is collected without a dictionary being available, and the creation of a lexicon is only planned once the corpus is fully annotated. What are the implications of the different approaches, and what tool support is necessary for the different situations and phases?

We invite abstracts for 20-minute oral/signed presentations or posters (with or without demonstrations) on the following topics:

• Experiences in building sign language corpora and lexical resources
• Proposals for standards for linguistic annotation
• Experiences from linguistic research using corpora in combination with lexical resources
• Use of (parallel) corpora and lexicons in translation studies
• Tool development
• Lexicon construction from corpora
• Linking corpora and lexicons
• Integrated presentation of corpus and dictionary contents

Papers of both oral/signed presentations and posters (4-8 pages) of this workshop will be published as workshop proceedings that are included in the conference 

Please submit your abstract (max. 1000 words) through the LREC START system at not later than Feb 11th, 2012.

When submitting a paper on the START page, authors will be asked to provide essential information about resources (in a broad sense, i.e. also technologies, standards, evaluation kits, etc.) that have been used for the work described in the paper or are a new result of your research. For further information on this new initiative, please refer to

For more details on the workshop and the LREC conference, please see the workshop website at


Val ;-)

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
[log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List:
[log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages

Read & Write Sign Languages

SignPuddle Online
Write SignWriting in the Clouds!
Documents, Dictionaries, SignMail

SignWriting Wiki
Wiki-style Articles in Sign Languages

SignWriting List
Technical Support: Ask questions...

SignWriting Literature Project
Writing Literature in Sign Languages

SignWriting Encyclopedia Projects
Writing Encyclopedias in Sign Languages

SignWriting Sponsors Forum
Help Educational Non-Profit Organization

SignWriting Shop
Books, DVDs, Lessons, Services

Deaf Action Committee For SignWriting
Center For Sutton Movement Writing
a US educational nonprofit organization
PO Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
Tel: 858-456-0098  Skype: valeriesutton

SignWriting on Twitter

SignWriting on YouTube

SignWriting on Facebook