Hello Valerie,
hello Maria,
hello SignWriting-List,

Thank you all for your interest in our project. You can find the articles here:

This first one focuses on our educational approach, while the second one is a bit more technical, describing our software.

If you are interested I can also post my Thesis as soon as it is finished.

Best regards,

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von Valerie Sutton
Gesendet: Montag, 3. September 2012 16:29
An: [log in to unmask]

SignWriting List
September 3, 2012

Hello Lasse!
I am so happy to learn there are some publications -

Please post the German articles to the SignWriting List - We have List members from 18 countries, including German-speaking countries, such as Germany, Austria and German-Switzterland - so please post them - 

And then there are people like me, who read a little German because of my time living in Denmark, and even though I could not translate, I will most likely be able to read the articles.

and then there is Google translate - may not be perfect but it certainly helps ;-)

So Maria, if you need to use translation software you can...

So language doesn't hold us back any longer -

We look forward to seeing the articles -

Val ;-)


On Sep 3, 2012, at 7:12 AM, Schneider, Lasse wrote:

> Hello Maria,
> So far we have only published articles in German. If you are interested in them anyway let me know, and I will send them to you. Currently I am writing my Thesis about the iPad app, but also in German. 
> You can find a list of the people in our team on our website, Just click on the Button "Das Team" (Soon there will be a full English version of our website). 
> If you need any more information just let me know. I am glad if I can help you.
> Best Regards,
> Lasse
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages 
> [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von MARIA GALEA
> Gesendet: Samstag, 1. September 2012 10:23
> An: [log in to unmask]
> Thank you for this news Lasse -
> sounds very exciting, please keep us updated.
> If you have any academic paper/s /documents about this project that you could share, would like to read them, to include in my work. If not I will still refer to your work and cite you through the SW-List. You say 'we', do you have the list of people working on this please..
> thank you!
> maria
>> Hello Madson and Raquel,
>> hello SignWriting List,
>> in the German delegs project (<>)
>> we are working on an iPad app. It will be a tool to view and search 
>> the delegs dictionary (which is connected to the SignPuddle 
>> dictionary), and to create and edit signs in SignWriting and add them to the dictionary.
>> You can find some screenshots attached to this Email. We are planning 
>> on releasing the app to the Apple Appstore before the end of this 
>> year. We will inform you about the release on the SignWriting List.
>> For the future we have also planned an iPhone and probably an Android 
>> app to access the delegs dictionary. And we might even add some more 
>> functionality to these and the iPad app.
>> Also we are going to ease the access to our web app, the delegs 
>> editor (, from mobile devices. 
>> Once we are finished, using the web app on your phone or tablet will 
>> feel just like using a native app. And it will be very straight 
>> forward to create and manage SignWriting documents from your mobile device.
>> I hope I could give you a quick overview on our work regarding mobile 
>> devices, and build up your excitement for our upcoming developments 
>> ;)
>> If you have any further questions, just let me know.
>> Best regards,
>> Lasse Schneider
>> [Beschreibung:
>> I
>> d=4278&lowerId=tsch%C3%BCs]
>> Software developer for
>> C1 WPS Workplace Solutions               Geschäftsführer:
>> Gesellschaft für DV-Beratung mbH        Dr. Guido Gryczan
>> Vogt-Kölln-Straße 30                            Prof. Dr.-Ing. Heinz
>> Züllighoven
>> 22527 Hamburg                                    HRB 73999 - Amtsgericht
>> Hamburg
>> Telefon: +49 40 51 32 26 82
>> [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
>> Telefax: +49 40 51 32 26 83
>> [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>
>> Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages 
>> [mailto:[log in to unmask]]<mailto:[mailto:SW-L@LISTSE
>> R
>> Im Auftrag von Madson Barreto
>> Gesendet: Donnerstag, 30. August 2012 15:13
>> An:
>> [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]
>> E
>> .EDU>
>> Hello Valerie and everyone,
>> We are very happy that through the work we are doing here, many 
>> people (deaf and hearing) are beginning to learn SignWriting. This is 
>> very important. The SignWriting has many, many benefits for deaf and hearing.
>> It's really fantastic!
>> Is there any project SignWriting for smartphones and mobile phones? 
>> It would be great!
>> Thanks,
>> Madson and Raquel Barreto