 |
 |
Bonjour je vous souhaite un très bon courage :) 2012/9/13 Erika Hoffmann-Dilloway <[log in to unmask]> > I wish I could attend! I'm really looking forward to reading your work, > not only because of my interest in SignWriting but also because of my > increased interest in LIS (after studying it this summer). > Buona fortuna and In bocca al lupo! > > > 2012/9/13 Claudia S. Bianchini <[log in to unmask]> > > Bonjour, >> merci de bien vouloir diffuser à qui pourrait etre intéressé. >> Désolée pour les envois multiples. >> Cordialement >> Claudia S. Bianchini >> >> >> >> UNIVERSITÉ DE PARIS VIII – ED-CLI** >> >> CNRS-UMR7023 - *Langues des Signes et gestualité* >> >> *en cotutelle internationale avec* >> >> UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PERUGIA - DiFiLiLe >> >> CNR-ISTC - *Sign Language and Deaf Studies* >> >> Invitation à la soutenance de thèse de >> Claudia Savina Bianchini >> >> Analyse métalinguistique de l’émergence >> d’un système d’écriture des Langues des Signes : >> SignWriting et son application à la Langue des Signes Italienne (LIS) >> >> Mardi 18 septembre 2012 à 14h >> Salle de Conférence du site Pouchet >> 59, rue Pouchet – Paris (XVIIème arr.) >> Avec comme membres du Jury : >> Mme Prof. Brigitte GARCIA (président) >> M. Prof. Christian CUXAC (directeur) >> Mme Prof. Margherita CASTELLI (directeur) >> M. Dominique BOUTET (co-directeur) >> M. Antonio PERRI (rapporteur) >> M. Alessio DI RENZO (expert sourd) >> >> *La soutenance sera interprétée en LSF* >> >> *Résumé* >> >> Les Langues des signes (LS) ne possèdent pas de forme écrite et la >> plupart des systèmes élaborés pour leur représentation souffrent de >> nombreuses lacunes. Cette étude se concentre sur SignWriting (SW), le >> système qui semble représenter le mieux les formes des LS. >> >> Ce travail a pour but de comprendre comment, face à l’apparente >> complexité du système, SW s'avère d'un emploi facile pour des utilisateurs >> sourds initiés ; de plus, il vise à exposer les capacités de SW en tant >> qu’outil pour promouvoir les réflexions métalinguistiques sur la LIS. >> >> En premier lieu est analysé le système lui-même et les problématiques >> fréquentes lors de son utilisation par des sourds experts en LS et en SW. >> Cette approche regroupe et amène à comprendre (et parfois à résoudre) une >> partie de ces difficultés, favorisant ainsi le développement du système. >> >> Les considérations des utilisateurs visent aussi bien le système que ses >> aptitudes pour l’écriture et la transcription de la LS, en soulignant ses >> potentialités en tant que moyen capable d'inspirer des réflexions >> métalinguistiques. La conclusion de l’analyse est consacrée aux >> propositions visant l'amélioration de SW, sur la base des données et des >> analyses effectuées, en vue de son enseignement à des adultes sourds et de >> son informatisation. >> >> En conclusion, SW se révèle comme un système riche en possibilités et >> efficace pour la représentation des formes des LS, en dépit de certaines >> problématiques importantes et de la nécessité d’améliorations ; la >> communauté sourde devra ensuite décider si elle souhaite l'adopter en tant >> que système d’écriture, l'utiliser pour amorcer une telle évolution ou >> l'employer uniquement pour véhiculer la forme des signes. >> >> *Mots-clés* >> >> Langue des Signes Italienne ; Écriture ; Transcription ; Surdité ; >> Analyse linguistique >> >> > > > -- > Erika Hoffmann-Dilloway > Assistant Professor of Anthropology > Oberlin College > -- Meryeme Ayache.* **Computer Science Engineer **Ecole Nationale Supérieure d'Informatique et d'Analyse des Systèmes (Rabat)* *Information Security System Major. * * * * *