Hi Stefan and everyone,

Stefan, Thank you for your answer (Question 3).

Kind regards,

André

De : Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>
Répondre à : "SignWriting List: Read and Write Sign Languages" <[log in to unmask]>
Date : Wed, 26 Feb 2014 22:28:21 +0100
À : <[log in to unmask]>
Objet : AW: AW: Delegs program

Hello André, and sw-list friends

 

Your question: “   3) I wonder if I can transfer from a spoken language text (Microsoft Word) to that very same spoken language text in the Delegs software. Question 3: If so, it would be a wonderful software & I would like to learn how to use it.”

 

My answer:

 

Yes you can copy and paste any text from Microsoft Word documents ...and I do that every day. So in front of the class we type spoken language and in order to support the deafstudents in their efforts to learn spoken language we copy these sentences (Strg + C)  ... we open the delegs-Editor ... new document with the given dictionary in the background.

 

[log in to unmask]">

 

The cursor shows up in the first “search-word-box” just type “Strg + V” ... now you see that box by box – term by term – you find the signs that are already stored in your dictionary with all the variations for any sign.

 

Within a very short time you can prepare worksheets for your students ... or you may give them the opportunity to work online with your document..;-)

 

Do not hesitate to ask ... if there is something you want to know about this.

 

All best

 

Stefan

 

 

 

 


Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von André Thibeault
Gesendet: Dienstag, 25. Februar 2014 02:08
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: AW: Delegs program

 

Hi Stefan and everyone,

 

Stefan, I have three questions for you:

 

1) It concerns a cake recipe. I wrote the first sign given for‘EN ALTERNANT’ (ALTERNING) in SignPuddle (Quebec). Please, have a look at the first and second signs: http://www.signbank.org/signpuddle2.0/searchword.php?ui=4&sgn=47&sid=3540,4807&sTrm=en-alternant&type=any&sTxt=&sSrc=   

I noticed that the sign box for the first sign is limited in the Delegs software because some SW symbols are missing at the bottom. Therefore, I had to change the second sign.  Question 1:  Could the first sign be placed in a full sign box from the Delegs software?

 

2) The document that exists in the Delegs software is called ‘Gâteau à la Jeannette’ (1) (Jeannette cake). You will find the attached document.  Stefan asked me if I knew that I can save my spoken language text as a word document. No, I did not know that. Question 2: Using the Delegs software, I would like to learn how to transfer such a bilingualdocument (a SW sign language and a spoken language text) to a spoken language text in a word document (i.e. Microsoft Word).

 

3) I wonder if I can transfer from a spoken language text (Microsoft Word) to that very same spoken language text in the Delegs software. Question 3: If so, it would be a wonderful software & I would like to learn how to use it.

 

Best regards,

 

André

De : Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>
Répondre à : "SignWriting List: Read and Write Sign Languages" <[log in to unmask]>
Date : Sat, 22 Feb 2014 00:49:29 +0100
À : <[log in to unmask]>
Objet : AW: Delegs program

 

Hi André,

 

I am so sorry to read your message.

 

Well – the problem might be that these documents are saved in a “public area” and the author is “unknown” ...

So anybody would be able to open your document and to change the content just as he wants to ...as long as you are not a registered user.

 

I would like to discuss this with our team. I am really sorry that your document has been deleted by some idiot!

 

All best

 

Stefan

 

 

 

 

 


Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von André Thibeault
Gesendet: Donnerstag, 20. Februar 2014 17:57
An: [log in to unmask]
Betreff: Delegs program

 

Hi Stefan,

 

Using the Delegs program (LSQ) last week, I already saved a document called ‘Jeannette’. And I did verify it. It was fine. I worked a lot on that document. Today, I am very upset because when I double clicked on ‘Jeannette’

(Espace public (Public area)), all SW symbols and words have disappeared. I mean that pages are blank. What happens?

 

Best regards,

 

André

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1 ________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1