Print

Print


Hello, here is the translation in French
 
SignMaker: I had to use the translation of 'creator'.  The translation `Faire' feels like a poor translation quality (equivalent of SignDoer).
 



 I did not understand 'Same  Symbols Location' so I translated "the position of the same symbols". I did not understand 'Base   Symbols Location', so I translated "the position of the base symbols" Also the distinction between Clear Entry and Delete Entry is not clear for me.  Though their translation should be fine. André Lemyre



 
  
      signmaker
  
  
   'SignMaker',
  
  
  : 'Créateur de signes',
  
 
 
  
      sameSymbolsLocation
  
  
   'Same
  Symbols Location',
  
  
  : 'Position des mêmes symboles',
  
 
 
  
  
  
   
  
  
   
 
 
  
      baseSymbolsLocation
  
  
   'Base
  Symbols Location',
  
  
  : 'Position des symboles de base',
  
 



 


 


 


    signtext: 'TexteSigné',


    signmaker: 'Créateur de signes',


    lastPage: 'Dernière page',


    nextPage: 'Page suivante',


    prevPage: 'Page précédente',


    firstPage: 'Première page',


    moveLeft: 'Déplacer à gauche',


    moveUp: 'Monter',


    moveDown: 'Descendre',


    moveRight: 'Déplacer à droite',


    copy: 'Copier',


    mirror: 'Miroir',


    center: 'Centrer',


    delete: 'Supprimer',


    rotateCCW: 'Tourner -',


    rotateCW: 'Tourner +',


    selectPrev: 'Sélectionner
précédent',


    selectNext: 'Sélectionner suivant',


    undo: 'Annuler',


    redo: 'Refaire',


    fillPrev: 'Remplir -',


    fillNext: 'Remplir +',


    variationPrev: 'Variante -',


    variationNext: 'Variante +',


    placeOver: 'Placer au-dessus',


    clearAll: 'Effacer tout',


    clearEntry: 'Effacer l’entrée',


    updateEntry: 'Mettre à jour l’entrée',


    saveNewEntry: 'Sauvegarder la
nouvelle entrée',


    deleteEntry: 'Supprimer l’entrée',


    signLanguage: 'Langue signée',


    spokenLanguage: 'Langue parlée',


    sameSymbols: 'Mêmes symboles',


    sameSymbolsLocation: 'Position des
mêmes symboles',


    sameSymbolsSorted: 'Mêmes symboles
triés',


    baseSymbols: 'Symboles de base',


    baseSymbolsLocation: 'Position des
symboles de base',


    baseSymbolsSorted: 'Symboles de
base triés',


    pngImage: 'Image PNG',


    svgImage: 'Image SVG',


    preferences: 'Préférences',


    system: 'Système',


    size: 'Taille',


    line: 'Ligne',


    fill: 'Remplir',


    download: 'Télécharger',


    grid0: 'Grille 0',


    grid1: 'Grille 1',


    grid2: 'Grille 2',


    blackOnWhite: 'Noir sur Blanc',


    whiteOnBlack: 'Blanc sur Noir',


    colorful: 'Coloré',


    reloadDictionary: 'Recharger le
dictionnaire',


    emptyDictionary: 'Vider le dictionnaire',


    restoreDictionary: 'Restaurer le dictionnaire',


    exportDictionary: 'Exporter le dictionnaire',


    editTab: 'Éditer',


    dictionaryTab: 'Dictionnaire',


    searchTab: 'Chercher',


    moreTab: 'Plus',


    top: 'Dessus',


    previous: 'Précédent',


 



 
Date: Fri, 3 Apr 2015 08:46:30 -0700
From: [log in to unmask]
Subject: Need spoken language translations for user interface for SignMaker 2015
To: [log in to unmask]

SignWriting ListApril 3, 2015
Dear SignWriting List:We are close to announcing the new SignMaker 2015 for iPad, iPhone and computer desktops. It will be announced hopefully by the end of next week.
But we need your help …
We want to have the user interface available in as many spoken languages and sign languages as possible…
Today, I am writing to ask for the spoken language translations of the terms listed below. We would love to include as many spoken languages as possible.
Can you send us, here on the SignWriting List, the translation of these terms in your spoken language?
Many thanks for your help… all languages are welcome ...

PLEASE TRANSLATE THIS INTO YOUR SPOKEN LANGUAGE:
language: 'English',    signtext: 'SignText',    signmaker: 'SignMaker',    lastPage:     nextPage:     prevPage:     firstPage:    moveLeft:    moveUp:     moveDown:    moveRight:    copy: 'Copy',    mirror: 'Mirror',    center: 'Center',    delete: 'Delete',    rotateCCW: 'Rotate -',    rotateCW: 'Rotate +',    selectPrev: 'Select Prev',    selectNext: 'Select Next',    undo: 'Undo',    redo: 'Redo',    fillPrev: 'Fill -',    fillNext: 'Fill +',    variationPrev: 'Variation -',    variationNext: 'Variation +',    placeOver: 'Place Over',    clearAll: 'Clear All',    clearEntry: 'Clear Entry',    updateEntry: 'Update Entry',    saveNewEntry: 'Save New Entry',    deleteEntry: 'Delete Entry',    signLanguage: 'Sign Language',    spokenLanguage: 'Spoken Language',    sameSymbols: 'Same Symbols',    sameSymbolsLocation: 'Same Symbols Location',    sameSymbolsSorted: 'Same Symbols Sorted',    baseSymbols: 'Base Symbols',    baseSymbolsLocation: 'Base Symbols Location',    baseSymbolsSorted: 'Base Symbols Sorted',    pngImage: 'PNG Image',    svgImage: 'SVG Image',    preferences: 'Preferences',    system: 'System',    size: 'Size',    line: 'Line',    fill: 'Fill',    download: 'Download',    grid0: 'Grid 0',    grid1: 'Grid 1',    grid2: 'Grid 2',    blackOnWhite: 'Black on White',    whiteOnBlack: 'White on Black',    colorful: 'Colorful',    reloadDictionary: 'Reload Dictionary',    emptyDictionary: 'Empty Dictionary',    restoreDictionary: 'Restore Dictionary',    exportDictionary: 'Export Dictionary',    editTab: 'Edit',    dictionaryTab: 'Dictionary',    searchTab: 'Search',    moreTab: 'More',    top: 'Top',    previous: 'Previous',________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
[log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List:
[log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1
 		 	   		  
________________________________________________


SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton
SignWriting List moderator
[log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List:
[log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page
http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1