LISTSERV 16.0 - SW-L Archives

Hello,

thank you to your all and sorry for not writing back sooner.

We were thinking of writing it this way, but I concerned it as not correct writing since, that arrows are designed only for "hand" movement, not arm. So since threre is no other way, I can accept it ;)

Actually we are working on multilingual dictionary dictio.info, at University in Brno (Masaryk University), that involves now czech and CZJ (Czech Sign Language).

Now it is set of two stand-alone explanatory dictionaries - czech in written czech, and CZJ in CZJ videorecorded. Both dictionaries are connected via translations, and we like to add more languages in the future.

SL part of dictionary uses SignWriting for searching and also for helping people with orientation in the lists of entries (sear results).

I like to have also explanation and examples of use written in SignWriting too, in the future, that helps searching among the video files.

If you are interested, I can explain it more.

I am still teaching SignWriting here at university for forth year. Every year we have 5 to 10 students, that has to write some text in SW, so every semester we get new parts of some stories writtten in SW. I hope that students are still more interested in SW.

Have a nice day.

Honza, CZ

On 18 March 2016 at 00:26, [log in to unmask] <[log in to unmask]> wrote:

ok, danke, hoffe, Du schaffst es auch noch , mir eine Grundeinweisung in diese Pfeile zu geben, das verstehe ich überhaupt nicht, Du siehst es mirr bitte nach,bitte!.....

-----Original-Nachricht-----

Betreff: Re: How to write down elbow movement

Datum: 2016-03-18T00:23:51+0100

Von: "Stefan Woehrmann" <[log in to unmask]>

An: "[log in to unmask]" <[log in to unmask]>

Wow ... du hast dich direkt auf der SW-List angemeldet und beziehst nun die unter uns ausgetauschten Emails ...lach mich kaputt... tatsächlich verrückt

Die dort angesprochene Schreibweise für Schottland hatte ich angefertigt ....Dudelsackpfeifer darstellend

Darauf nimmt Valerie in ihrem Schreiben Bezug.

2016-03-18 0:08 GMT+01:00 Valerie Sutton <[log in to unmask]>:

SignWriting List
March 17, 2016

Hello Honza!

What a pleasure to receive a message from you again in the Czech Republic ;-)

How are you? It has been a long time. I can see you are still working with SignWriting. Tell us about your projects.

And thank you for the video you sent in your original message. I could view it on my Mac. It may be hard for some readers to see the video, so I have included a screen shot here as a graphic, with the sign written in two ways...

If others wish to show how they write this sign, feel free. He is slapping the side of his body with his elbow two times...I thought I saw a sign for Scottish bagpipes with this movement once, but I could not find that sign written in SignPuddle Online...so I wrote these examples myself...

Writing the elbow movement can be done with the normal arrows we use everyday for writing arm movement. I have chosen to also use the Strike Symbol, but those may not be necessary. Please see the attached graphic. I think the elbow is moving side...

-----------------------------------------------------

On Mar 17, 2016, at 5:45 AM, Honza <[log in to unmask]> wrote:

Hello Val, Adam..

have you ever thought how to write elbow movement in SignWriting?
It is possible to write with common movement arrows but it is not correct, if hand does not move, but elbow.

Please see attached video (or FLV here: http://www.dictio.info/media/video/A_Strakonice1.flv).

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

--

think positive - think steps - think future

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION

Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]

Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]

SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

________________________________________________

SIGNWRITING LIST INFORMATION
Valerie Sutton SignWriting List moderator [log in to unmask]
Post Messages to the SignWriting List: [log in to unmask]
SignWriting List Archives & Home Page http://www.signwriting.org/forums/swlist
Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1

Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1