Print

Print


Hi Maria, 

you may get in conatact with the publisher if you wish to order the book: 

http://gebaerden-shop.de/


2. Well - sometimes it seems to be a problem to explain the difference between "Mundbilder in GebaerdenSchrift" and the symbols used in Mundbildschrift - which is a notation system I invented in order to support deaf students to leran to speak "Woehrmanns SpeechWriting." 

Attached you find a document showing the symbols that are used today to describe the finformation coming from the mouth while the signer is signing and moving his mouth/lips/tongue at the same time.  
(See my last answer to Honza about the number of Mundbilder) 


You find some of these fotos and symbols that are not to be mixed up with the Mundbilder in GebaerdenSchrift. 

http://www.gebaerdenschrift.de/read/Mundbilder/mundbild_lesen_lernen001.htm


Some of these sysmbols are not valid/ used any more because of the progress in the development of this system. 

Hope this helps... 

Stefan 


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von MARIA GALEA
Gesendet: Mittwoch, 5. Dezember 2012 10:32
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: AW: Facial expressions

Hi Stefan,
Is your handbook zur Gebardenscrift available to download or purchase?
do you have photos of the equivalent mouth pattern accompanying the SW?
thanks a lot!
maria

 Hi Valerie and friends,
>
>
>
> In addition to that we discussed again and again my �Mundbilder� system �
> smile
>
>
>
> You find it in my �Handbuch zur Geb�rdenSchrift�
>
>
>
> It is helpful to describe/write down that part of information coming from
> the lips of a signer if it is not meant as �mouth gesture� but associated
> with given words in the spoken language of that country. ...
>
>
>
> From:
> <http://groups.yahoo.com/group/sw-l/post?postID=eX1fyiHOzzKQUuvcaUzyQV0Gu4y7
> gag6j-QOLT_m0Gpfy827Xzn5oTcAGRKq4K3pyUI_zkjmHs92tx_3PsYP-XkH> SignWriting
> List
>
> Date: Monday, August 18, 2003 22:34:20
>
> To:
> <http://groups.yahoo.com/group/sw-l/post?postID=lbZFCR3OQRINuKb31IOCm18gmqsK
> M-7sodN4LiN3PDWkwYJXa1kgxb6biu-ZvKk3yeDvLpJ7OmI08bjXnDEUh8EHGQ> SW-L@...
>
> Subject: Mouthings- question for Stefan
>
>
>
> All best
>
>
>
> Stefan
>
>
>
>
>
>   _____
>
> Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages
> [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von Valerie Sutton
> Gesendet: Dienstag, 4. Dezember 2012 21:38
> An: [log in to unmask]
> Betreff: Re: Facial expressions
>
>
>
> SignWriting List
>
> December 4, 2012
>
>
>
> Find information on Facial Expression symbols in SignWriting�.Go to the
> International SignWriting Alphabet 2010 Reference web page:
>
>
>
> ISWA 2010 HTML Reference Guide
>
> http://www.signbank.org/iswa/
>
>
>
> scroll down and click on:
>
>
>
> Category 4: Head & Faces
>
> http://www.signbank.org/iswa/cat_4.html
>
>
>
> scroll down and click on:
>
>
>
> SymbolGroup 22: Head
>
> http://www.signbank.org/iswa/2ff_sg.html
>
>
>
> SymbolGroup 23: Brow Eyes Eyegaze
>
> http://www.signbank.org/iswa/30a_sg.html
>
>
>
> SymbolGroup 24: Cheeks Ears Nose Breath
>
> http://www.signbank.org/iswa/32a_sg.html
>
>
>
> SymbolGroup 25: Mouth Lips
>
> http://www.signbank.org/iswa/33b_sg.html
>
>
>
> SymbolGroup 26: Tongue Teeth Chin Neck
>
> http://www.signbank.org/iswa/359_sg.html
>
>
>
> Every symbol is listed with names in English beside each symbol.
>
>
>
> These symbols are used in several software programs, including SignPuddle
> (www.SignPuddle.org)  and SignWriter Studio (www.SignWriterStudio.com).
>
>
>
> Val ;-)
>
> Valerie Sutton
> SignWriting List moderator
> [log in to unmask]
>
> Post Messages to the SignWriting List:
> [log in to unmask]
>
> SignWriting List Archives & Home Page
> http://www.signwriting.org/forums/swlist
>
> Join, Leave or Change How You Receive SW List Messages
> http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L
> <http://listserv.valenciacollege.edu/cgi-bin/wa?SUBED1=SW-L&A=1> &A=1
>
>
>
>
>
>
>
> Valerie Sutton
>
> [log in to unmask] <http:[log in to unmask]>
>
>
>
> SignWriting
>
> Read & Write Sign Languages
>
> http://www.SignWriting.org <http://www.SignWriting.org/>
>
>
>
> SignPuddle Online
>
> Write SignWriting in the Clouds!
>
> Documents, Dictionaries, SignMail
>
> http://www.signbank.org/signpuddle
>
>
>
> ASL Wikipedia Project
>
> Articles in American Sign Language
>
> http://ase.wikipedia.wmflabs.org <http://www.signbank.org/wiki>
>
>
>
> SignWriting List
>
> Technical Support: Ask questions...
>
> http://www.SignWriting.org/forums/swlist
>
>
>
> SignWriting Literature Project
>
> Writing Literature in Sign Languages
>
> http://www.SignWriting.org/literature
>
>
>
> SignWriting Encyclopedia Projects
>
> Encyclopedias in Sign Languages
>
> http://www.SignWriting.org/encyclopedia
>
>
>
> SignWriting Sponsors Forum
>
> Help Educational Non-Profit
>
> http://www.SignWriting.org/forums/sponsors
>
>
>
> SignWriting Shop
>
> Books, DVDs, Lessons, Services
>
> http://www.SignWriting.org/shop
>
>
>
> Deaf Action Committee For SignWriting
>
> Center For Sutton Movement Writing
>
> a US educational nonprofit organization
>
> PO Box 517, La Jolla, CA, 92038, USA
>
> Tel: 858-456-0098  Skype: valeriesutton
>
>
>
> SignWriting on Twitter
>
> http://twitter.com/signwriting
>
>  <http://twitter.com/ASLWikipedia> http://twitter.com/ASLWikipedia
>
>
>
> SignWriting on YouTube
>
> http://youtube.com/signwriting
>
>
>
> SignWriting on Facebook
>
> http://facebook.com/SignWriting
>
>
>
>