I only know that in Brazil, at least in my experience, they aren't mouthing every sound in a word in the process of sign language. It's not signed speech.
From: Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, September 24, 2013 9:54 AM
Subject: AW: Sign for Samba
Hi Charles,
well the facial
expressions for the mouth is an important part of the information to understand
the sign. Just take a video of someone saying “SAMBA”
You turn down the
speakers and only watch his mouth... this is written and can be read without
any guessing!
I want my deaf students
to improve their spoken language skills. So they have to find a way to
translate what is expressed but cannot be heard.
And of course Cherie ...
it is the way you explain it. – smile
Stefan
Von: SignWriting
List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von Charles Butler
Gesendet: Dienstag, 24. September 2013 12:51
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: Sign for Samba
Gesendet: Dienstag, 24. September 2013 12:51
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: Sign for Samba
Makes
sense, I don't really understand the Munder (mouth) shapes though they are
consistent.
Charles
Butler
[log in to unmask]
240-764-5748
Clear writing moves business forward.
[log in to unmask]
240-764-5748
Clear writing moves business forward.
From: Cherie Wren
<[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, September 24, 2013 6:25 AM
Subject: Re: Sign for Samba
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, September 24, 2013 6:25 AM
Subject: Re: Sign for Samba
no, the
left hand is the white open hand, palm up, with thumb extended to the
left, the right hand is the black -and- half black hand
"playing" on the white hand "drum"...
cherie
From: Charles Butler <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, September 24, 2013 4:40 AM
Subject: Re: Sign for SambaI am looking at the left hand (alone below) and the thumb is on a side that I can't wrap my head around.The left thumb is in the middle with the hand upward and out. That's not possible if this is meant to be expressive.Charles Butler
[log in to unmask]
240-764-5748
Clear writing moves business forward.
From: Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, September 24, 2013 1:05 AM
Subject: Sign for SambaWhat about this with left flat hand ?
Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von Gustavo Godoy
Gesendet: Dienstag, 24. September 2013 01:44
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: Looking vor sign name Rio de JaneiroNo, I think I didn't explain very well =pThe handshape and orientation of the left hand is this, as if it were a pandeiro, not holding one pandeiro.
2013/9/23 Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>Hi Gustavo,looking at you-tube videos ... I tried to write it this way –left hand holding the pandeiro – right hand makes the thumb drumming ;-)What do you think?All best Stefan
Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]U] Im Auftrag von Gustavo Godoy
Gesendet: Montag, 23. September 2013 23:37
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: Looking vor sign name Rio de JaneiroI think that sign is a "iconic imitation" of the playng of 'pandeiro' (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pandeiro_in_hands.jpg) - that is: the location is the 'passive' hand (an iconic pandeiro), and the active makes the "druming" (shaking the hand from the wrist).Sorry but I cannot insert this sign in the SignPuddle...2013/9/23 Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>Hi Gustavo ...Wow – thnk you so much for your quick answerAny idea about a sign for “Samba” ?Stefan
Von: SignWriting List: Read and Write Sign Languages [mailto:[log in to unmask]] Im Auftrag von Gustavo Godoy
Gesendet: Montag, 23. September 2013 22:51
An: [log in to unmask]
Betreff: Re: Looking vor sign name Rio de JaneiroRio de Janeiro, Handshape [Y], Movement: double 'brush' going down in the upper/proximal location of the arm.2013/9/23 Stefan Wöhrmann <[log in to unmask]>Hi friends from Brazil,can you support me?I am looking for the name sign of Rio de Janeiro and a sign for the dance “Samba”Can you offer a SignPuddle - graphic.. I need to translate tomorrow at school a document...Thank you very muchAll bestSefan
--____gustavo godoy___"as frágeis flores da diferença precisam da penumbra para subsistir" (CLS)
--____gustavo godoy___"as frágeis flores da diferença precisam da penumbra para subsistir" (CLS)
--____gustavo godoy___"as frágeis flores da diferença precisam da penumbra para subsistir" (CLS)
